社会
Posted on 2026年11月19日 06:45

滋賀県「啓発ポスター」で問題になった「外国人に伝わる日本語」の勘違い「タメ口に変えても意味は通らない」

2026年11月19日 06:45

 店の入り口で「飲食はご遠慮ください」という貼り紙を見かけることがある。食べるな、飲むなという意味だが、遠慮という言葉のせいで「少しならいい」とも読める。この回りくどさを外国人に伝わる言葉に直すのが「やさしい日本語」だ。

 駅で見かけたという滋賀県の啓発ポスターの写真が、Xに投稿された。ポスターは「飲食はご遠慮ください」の言い換えとして「たべたりのんだりしてはだめだよ」。「現在運行見合わせ中」の言い換えに「いま、でんしゃが うごいていないよ」としている。

 どちらも「だよ」「よ」で終わる「です、ます」を使わない言い方である。返信には「外国人を幼児だと思ってるのか」と子供扱いを疑う声が上がった。一方で「鉄道各線 運転見合わせ」なら「でんしゃは うごきません」で足りるように、語尾を崩さなくても「飲食」「遠慮」「見合わせ」を言い換えれば伝わる、という指摘もあった。

 日本語を学び始めた外国人がまず習うのは「です、ます」などの丁寧体である。接客で了解を取るなら「○○していい?」より「○○しますが、いいですか?」のほうが伝わるはずだ。出入国在留管理庁と文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」では、尊敬語や謙譲語は省いても、文末の「です」「ます」は残すよう求めている。

「東京都多文化共生ポータルサイト」は「土足厳禁」を「靴を脱いでください」と直している。「広報東京都」では「強風のため、運転を見合わせています」が「風が 強いので、電車が 止まっています」になった。「見合わせ」のような硬い言葉は消えたが、なぜ止まっているのかという説明と「です、ます」の丁寧な言い方はそのまま残している。

滋賀県の外国人人口は7.9%増、全国では3.8%増で過去最多

 もっとも、ほかならぬ滋賀県にも、同じ飲食の場面で「ください」を使った例がある。県人権施策推進課の「じんけん通信」2026年2月号は、やさしい日本語では文末に「です」「ます」を使うと説明した上で「館内での飲食はご遠慮ください」を「ここで食(た)べないでください。飲(の)まないでください」と書き換えている。

 滋賀県がこうした言葉に力を入れるのは、外国人住民が増えているからだ。住民基本台帳によると、2025年末の県内の外国人人口は4万4735人、前年比7.9%増だった。全国でも出入国在留管理庁の発表で、2026年6月末の在留外国人数は428万1026人、前年末比3.8%増と過去最多を更新している。

 駅で電車が止まった時、役所から知らせが届いた時、外国人の読み手に必要なのは丁寧さそのものではなく、誰が何をするのか、どうすればいいのかを一文で明確にすることだ。語尾をタメ口に変えたところで、意味が通りやすくなるわけではない。滋賀県のポスターがズレていたのは、まさにその一点だった。

(ケン高田)

全文を読む
カテゴリー:
タグ:
関連記事
SPECIAL
  • アサ芸チョイス

  • アサ芸チョイス
    女子アナ
    2026年10月20日 13:45

    先日、惜しまれつつ終了した「情報ライブ ミヤネ屋」(読売テレビ・日本テレビ系)。いや、本当に「惜しまれつつ」だったかどうかは置いといて、関西ローカルとしてスタートした2006年7月から20年も続いた番組が幕を下ろしたことは、なんだかんだ感慨...

    記事全文を読む→
    カテゴリー:
    タグ:
    社会
    2026年11月16日 11:45

    東京・渋谷の街が大きく変わろうとしている。1978年の開業から長年にわたり親しまれてきた「ハンズ渋谷店」が、11月15日に閉店。西武渋谷店も9月末に営業を終了するなど、かつて渋谷で青春を過ごした中高年世代にとって、馴染みの顔が次々と姿を消し...

    記事全文を読む→
    カテゴリー:
    タグ:
    政治
    2026年11月16日 20:00

    「8億円がパー。追加でまた8億円が……」福岡県福岡市民から漏れるのは、こんな声だ。11月1日告示、任期満了に伴う福岡市長選挙が11月15日に投開票されたが、最多得票者の得票が法定得票数(有効投票総数の4分の1以上)に達せず、当選者なし。再選...

    記事全文を読む→
    カテゴリー:
    タグ:
    注目キーワード
    最新号 / アサヒ芸能関連リンク
    アサヒ芸能カバー画像
    週刊アサヒ芸能
    2026/11/10発売
    ■690円(税込)
    アーカイブ
    アサ芸プラス twitterへリンク