ホントーク〈大矢俊雄×名越健郎〉（2）“サンドイッチ”を聞き間違えて失敗

2024年10月27日 09:54

名越　本の話に移りますが、サブタイトルに「霞が関官僚の英語格闘記」とあるように、豊富な海外経験をお持ちですよね。

大矢　86年に入省して、ニューヨークにあるコロンビア大学ロースクールに2年留学。その後、ワシントンのIMFに3年、世界銀行に3年、そしてマニラのアジア開発銀行（ADB）に3年赴任しました。在職中に海外出張を100回近くしています。

名越　英語を使って難しい交渉もたくさんなさってきたわけですが、この本を書いたきっかけを教えてください。

大矢　海外で長く仕事をしてきて、その間にかなり苦労をしました。それを財務省の広報誌に時々書いていたんです。15回分たまったのがちょうど退官する時期だったこともあって「ストーリー性を持たせて本にして、世の中の方に読んでいただく頃ではないか」と思い、出版する運びになりました。

名越　サンドイッチ店で「Kind of bread？」とパンの種類を聞かれたのに「Everything, please（全部）」と答えてしまったり、G7財務大臣会議に出張した時、サンドイッチを買って会場に戻ると、入口で「What is inside？ Sandwich？」と係員に聞かれて「No, I don't play golf today」と、サンドイッチをゴルフクラブのサンドウエッジと聞き違えたり、色々な失敗エピソードが書かれています。

大矢　〝サンドイッチ問題〟は、なかなか大変でしたね（笑）。

名越　英語で仕事をする際、一番大事なことは何だと思いますか。

大矢　コミュニケーションです。相手の懐に飛び込んでいくという、ハートの問題も相当あります。正確な文法を身につける必要はないので、本に書いてあることに加えて度胸をつけていただいて「これぐらいの失敗なら大丈夫」と勇気を持って臨んでいただければと思います。

名越　英語でコミュニケーションを取る秘訣を教えてください。

大矢　例えばアメリカだと、各州の首都や地理、そしてアメフト、バスケ、野球のプロチームを覚えること。故郷のチームには皆さん誇りを持っていますからね。カンザスシティ出身の人に「チーフス（アメフト）のファン？」と聞いたら、大喜びされて話が弾みました。

名越　ニューヨーク・ヤンキースが好きと言わない方がいいですね。

大矢　大都市のチームを出すのはアンチも多いので危険です（笑）。だから、うちの息子は「松井ファン」と言ってました。

ゲスト：大矢俊雄（おおや・としお）1986年大蔵省入省。コロンビア大学ロースクール留学、IMF審議役、世界銀行理事代理、アジア開発銀行（在マニラ）人事・予算担当局長、財務省大臣官房審議官（国際局担当）、国際協力銀行常務取締役、などを歴任。現在は株式会社ディー・エヌ・エー（DeNA）のエグゼクティブ・エコノミスト、及び株式会社アルムの取締役兼チーフ・グローバル・インベストメント・オフィサーを務める。

聞き手：名越健郎（なごし・けんろう）拓殖大学特任教授。1953年岡山県生まれ。東京外国語大学ロシア語科卒業。時事通信社に入社。モスクワ支局長、ワシントン支局長、外信部長などを経て退職。拓殖大学海外事情研究所教授を経て現職。ロシアに精通し、ロシア政治ウオッチャーとして活躍する。著書に「秘密資金の戦後政党史」（新潮選書）、「独裁者プーチン」（文春新書）など。

カテゴリー: