ピース綾部がアメリカ進出で付ける芸名の「UZ」がいろんな意味でヤバかった！

2017年02月20日 09:59

　4月から米ニューヨークに留学予定のお笑い芸人・綾部祐二が、本名にちなんだ「UZ」（ユーズィー）という芸名を付けるつもりだという。これは2月15日深夜放送のラジオ番組「山里亮太の不毛な議論」にて山里から明かされたもの。この芸名を聞いて山里は「ダセぇ」「心配だよ」と酷評していたが、その懸念が現実になる可能性が高いというのだ。アメリカ在住経験のあるライターが顔を曇らせる。

「二重の意味でヤバいですね。まず“ユーズィー”と読ませるのは無理があり、現地では“アズ”と読まれることは確実。有名企業のヒュンダイ（Hyundai）ですら“ハンデイ”と呼ばれているほどで、日本人の思い通りに読ませることはまず不可能です。そしてさらにヤバいのは、この“UZ”が聖書に出てくる名前だということ。宗教観の薄い日本人にはイメージしづらいですが、これはかなり重大な問題をはらんでいますよ」

　旧約聖書には「ウツの地」という地名として表れるほか、預言者アブラハムの甥としてウツという人物が登場する（※ウツは日本語訳での表記で、英語読みはあくまでアズ）。そのためキリスト教やユダヤ教の信者は“UZ”という名前になじみがあるのだ。

「これで綾部がキリスト教などに無知なことがバレようものなら、『なんてフザけたやつだ！』と思われかねません。日本にたとえれば外国人が“仏陀”や“如来”という芸名を付けているようなもの。いかにおかしな名前なのかは明らかです」

　渡米前に山里に酷評されたのは、綾部にとって幸運だったのかもしれない。

（金田麻有）

全文を読む

カテゴリー: