もう真夏の外出は、根性で乗り切る時代ではないらしい。気象庁は今年、最高気温40度以上の日を「酷暑日」と新たに決めた。猛暑日を超える暑さが日常化したことで、服そのものが冷却機器になる流れも加速している。これまでのファン付きウェアは「現場作業用...
記事全文を読む→芸能
2023年07月23日 09:59
フランスでも人気沸騰「キングダム」翻訳家が手を焼いた「橋本環奈と長澤まさみの役どころ」
2023年07月23日 09:59
69巻が発売され、累計部数9900万部を突破した原泰久原作の人気漫画「キングダム」実写化シリーズ第3弾が、7月28日に公開される。
映画のタイトルは「キングダム 運命の炎」。物語のカギとなる役どころは、杏が演じる闇商人の女頭目・紫夏（しか）だ。漫画ではきっぱりとした物言いで、性格は男勝りながら、美しい女性として描かれている。
その杏が自身のYouTubeチャンネル〈杏/anne TOKYO〉を更新し、この作品に言及。現在はフランス・パリ在住だが、日本の漫画はフランスでも大人気なのは知られた話。そこで杏が「キングダム」の翻訳を担当するレミ・ビュケ氏に、苦労を尋ねている。杏いわく、
「『キングダム』ではあるあるな話なんですけど、男性のフリをする女性のキャラクターが多い。例えば『俺』を使ってるのに、結局は女性だったとか。原先生はどういうつもりで性別を伏せていたのかを考えて…」
橋本環奈が演じた軍師・河了貂（かりょうてん）は男性風のキャラながら、のちに女性だと分かる。フランス語では「IL（彼）」を途中から「Elle（彼女）」と変えたという。
また、長澤まさみ演じる山の民の王・楊端和（ようたんわ）は仮面を被っており、まして「王」と自ら名乗ることで男性だと思わせて、こちらも女性だと判明。「reine（女王）」「roi（王）」といった単語を使用せずに「司る」という意味のフランス語で性別を伏せていたそうだ。
ちなみに、杏が演じる紫夏は「キングダム」では珍しく、実在しないキャラクターである。
（所ひで/ユーチューブライター）
SPECIAL
アサ芸チョイス
アサ芸チョイス
スポーツ
2026年06月24日 07:15
ドジャース・大谷翔平の第二子誕生をめぐって、フェミニストを名乗る女性たちがSNS上で「多産DVだ」「年子出産は女性虐待だ」と騒いでいる。大谷夫妻は昨年４月20日に第一子誕生を報告、この６月20日に第二子誕生をアナウンスした。これら誹謗中傷コ...
記事全文を読む→スポーツ
2026年06月24日 11:30
一発出たら同点。３-７と４点をリードされて迎えた７回裏、二死満塁の場面。この日いちばんの勝負どころで、広島・新井貴浩監督がベンチから送り出した代打は捕手・石原貴規だった。結果は空振り三振。最大の山場でなぜ、より長打を見込める打者を送り込まな...
記事全文を読む→スポーツ
2026年06月24日 13:30
これはトレードのショーケースなのだろうか。そう思ってしまったのは、阪神タイガースの梅野隆太郎捕手が２軍から再昇格し、６月23日のヤクルト戦に即スタメン出場して攻守に高い能力を見せつけたことだ。１-０とリードした５回に二塁打を放ってチャンスメ...
記事全文を読む→
