地震が起きる前兆として、生物の「イレギュラーな動き」がしばしば取り沙汰、議論される。サッカー北中米Ｗ杯の開催地のひとつ、メキシコ。６月11日の開幕を控えた今、その「イレギュラーな生物」問題が物議を醸し、不安を広げている。メキシコもまた、日本...
記事全文を読む→芸能
2023年07月23日 09:59
フランスでも人気沸騰「キングダム」翻訳家が手を焼いた「橋本環奈と長澤まさみの役どころ」
2023年07月23日 09:59
69巻が発売され、累計部数9900万部を突破した原泰久原作の人気漫画「キングダム」実写化シリーズ第3弾が、7月28日に公開される。
映画のタイトルは「キングダム 運命の炎」。物語のカギとなる役どころは、杏が演じる闇商人の女頭目・紫夏（しか）だ。漫画ではきっぱりとした物言いで、性格は男勝りながら、美しい女性として描かれている。
その杏が自身のYouTubeチャンネル〈杏/anne TOKYO〉を更新し、この作品に言及。現在はフランス・パリ在住だが、日本の漫画はフランスでも大人気なのは知られた話。そこで杏が「キングダム」の翻訳を担当するレミ・ビュケ氏に、苦労を尋ねている。杏いわく、
「『キングダム』ではあるあるな話なんですけど、男性のフリをする女性のキャラクターが多い。例えば『俺』を使ってるのに、結局は女性だったとか。原先生はどういうつもりで性別を伏せていたのかを考えて…」
橋本環奈が演じた軍師・河了貂（かりょうてん）は男性風のキャラながら、のちに女性だと分かる。フランス語では「IL（彼）」を途中から「Elle（彼女）」と変えたという。
また、長澤まさみ演じる山の民の王・楊端和（ようたんわ）は仮面を被っており、まして「王」と自ら名乗ることで男性だと思わせて、こちらも女性だと判明。「reine（女王）」「roi（王）」といった単語を使用せずに「司る」という意味のフランス語で性別を伏せていたそうだ。
ちなみに、杏が演じる紫夏は「キングダム」では珍しく、実在しないキャラクターである。
（所ひで/ユーチューブライター）
SPECIAL
アサ芸チョイス
アサ芸チョイス
芸能
2026年03月25日 07:00
もう長いこと、毎週日曜日の視聴がルーティンになっていた２つの番組が、３月29日に揃って終了する。ひとつは1985年10月にスタートした「アッコにおまかせ！」（TBS系）。近年は和田アキ子の失言・暴言・妄言がたびたびSNSで炎上し、「早く終わ...
記事全文を読む→スポーツ
2026年03月26日 06:45
「過去20年間、予想してていちばん難しいですね、今年が。今までこんな難しいことは経験がないですね」これは今季の巨人の順位を予想するにあたり、野球解説者の江川卓氏が発した率直な言葉である。なにしろ投打において、不確定要素が多いのだ。YouTu...
記事全文を読む→スポーツ
2026年03月26日 11:15
今季のプロ野球パ・リーグでは、就任５年目の日本ハム・新庄剛志監督が掲げる「ぶっちぎり優勝」に向けて、自信満々だ。開幕カードは敵地でのソフトバンク戦（３月27日・みすほペイペイドーム）。オープン戦では巨人が８年ぶり首位となったが、実は日本ハム...
記事全文を読む→
